Содержание

Биография Память

Блувштейн Рахель Исер-Лейбовна – еврейская поэтесса, переводчица.


Биография
Рахель Блувштейн (также Рая Сэла) родилась в Саратове 20 сентября 1890 года в традиционной еврейской семье. Отец был военным, участником обороны Севастополя, мать приходилась сестрой Леона и Биньямина Мандельштамов. В детстве переехала в Полтаву, где училась в еврейской школе, брала частные уроки иврита, начала писать стихи на русском. После школы Рахель переехала в Киев учиться живописи. Под влиянием старшего брата Якова приобщилась к сионизму и в 1909 году уехала на Землю Обетованную (Эрец-Исраэль). С осени 1910 года работала на сельскохозяйственных плантациях у горы Кармел, затем на озере Киннерет. В 1913 году была направлена в Тулузу обучаться на агронома, после чего во время посещения российских родственников не смогла вернуться в Палестину из-за начавшейся Первой мировой войны. Работала в Саратове и Бердянске с детьми еврейских беженцев, некоторое время жила в Одессе. В 1919 году, больная туберкулёзом, Рахель вновь переехала в Эрец-Исраэль, работала агрономом и учителем в Иерусалиме. Вскоре из-за болезни вынуждена была оставить работу и часто менять место жительства в связи с лечением. Начиная с одесского периода, поэтесса регулярно печаталась в изданиях на иврите, с 1927 по 1932 год вышли первые три сборника её стихов. Её произведения часто перекликаются с библией, сама поэтесса подписывалась только именем, ассоциируя себя с библейской Рахилью. Также Рахель переводила на иврит стихотворения Пушкина, Ахматовой, Есенина, французов Верлена, Жамма, Метерлинка. Скончалась 16 апреля 1931 года в тель-авивской больнице "Хадасса", похоронена на берегу Киннерета.

Память
Для Израиля творчество и личность Блувштейн являются во многом символичными. Её стихи пользуются огромной популярностью, регулярно переиздаются, перекладываются композиторами на национальные песни. Именем Рахель названы улицы в Иерусалиме, Петах-Тикве, Ашкелоне, Хайфе, Рамле и Тель-Авиве.

И. Козловский, 2011 (последнее изменение: 01.01.2012)