Содержание
Биография
Читать также

Эдуард Губер

Источник: www.krasnoarmejsk.net
Дата: 1830-е годы

Эдуард Губер – поэт и переводчик, автор первого перевода "Фауста".


Биография
Эдуард родился 1 (13) мая 1814 года в немецкой колонии Усть-Золиха (по другим данным в Екатериненштадте) в семье лютеранского пастора. Под присмотром отца уже в четыре года ребёнок умел читать и писать, с семи лет начал сочинять стихи (на немецком и на русском). В 1824 году Губер поступил в саратовскую первую мужскую гимназию, после окончания которой в 1830 году переехал в Санкт-Петербург, где четыре последовавших года учился в Институте корпуса инженеров путей сообщения. В этот период по рекомендации баронессы фон Гойм был познакомлен с В. А. Жуковским, благодаря чему попал в столичные литературные круги. Помимо собственных стихотворений (сборник был издан в 1845 году), переводов немецких поэтов и критических статей в ряде крупных журналов, Губер пять лет работал над переводом "Фауста" Гёте. После того, как цензура не пропустила первый русскоязычный вариант великой трагедии, поэт уничтожил рукопись. С этого момента началось сотрудничество с А. С. Пушкиным, мечтавшим прочитать "Фауста" на родном языке и убедившим Губера сделать перевод заново. Издание увидело свет в 1838 году уже после смерти Пушкина. Несмотря на уникальность перевода, В. Г. Белинским он подвергся резкой критике. В 1939 году Губер определился гражданским чиновником в канцелярию графа П. А. Клейнмихеля, а ещё через год стал помощником редактора О. И. Сенковского в "Библиотеке для чтения". Последние годы жизни в отставке вёл активную светскую жизнь, что окончательно подорвало его слабое здоровье. Умер Эдуард Иванович Губер 11 апреля 1847 года, похоронен на Волковом кладбище Санкт-Петербурга.

Читать также
Маркс
Усть-Золиха


И. Козловский, 2011 (последнее изменение: 17.12.2012)